elhuyar itzaultzaile automatikoaren logoa Itzulpen
automatikoa:
ES FR EN CA GL

Ikusgai daude kultur etxean bide-heziketako ikastaroko haurrek egindako marrazkiak

Udalak Orioko haurrentzako bide-heziketa ikastaroak antolatu zituen maiatzaren 2tik 31ra, eta guztira, herriko bi ikastetxeetako hirurehun bat haurrek hartu zuten parte. Ikastaroaren amaieran egindako marrazkiak ikusgai izango dira gaurtik ostegunera, ekainaren 27tik 30era, kultur etxean.

Txu-txu trenak ez du zerbitzurik emango gaur

Joan zen astean jarri zen martxan txu-txu trenaren zerbitzua, baina, ibilgailuak hots arraroak egiten dituela ikusita, azterketa teknikoa egingo diote gaur eta, ondorioz, ez du zerbitzurik emango.

Aurtengo Bisiguaren Festa uztailaren 15retik 18ra izango da

Gaur goizean aurkeztu dute uztailaren 15etik 17ra ospatuko den 13. Bisiguaren Festa. Agerraldia Herriko Plazan egin da eta bertan izan dira Anuska Esnal Orioko alkatea, Turismo-batzordeko Bakartxo Oliden burua eta Lourdes Salsamendi, Ana Priede eta Jose Angel Iparragirre batzordekideak, eta herriko zazpi parrilleroak: Katxina jatetxeko Joxe Miel Zendoia, Xixario jatetxeko Luis Mari Uranga, Joxe Mari erretegiko Mikel Manterola, Sarasua erretegiko Joseba Etxezarreta, Orioko Barra jatetxeko Aratz Arregi, El Vaskito jatetxeko Iñaki Azkue, eta Euskal Parrilla jatetxeko Jose Ignacio Atorrasagasti. Parrilleroek, gainera, zuzenean erre dute bisigua ekitaldian.

Larunbatean egingo dute Orioko arraunlari beteranoen traineru-estropada

Arraunlari beteranoen La Salve ligako egutegiaren barruan, Orioko estropadaren zortzigarren edizioa egingo dute ekainaren 25ean, larunbatarekin. Badok13 arraunlari beteranoen elkarteak antolatutako proba da eta bi txandatan jokatuko da, 15:00etan hasita.

Gaur jarriko da martxan Orioko txu-txu trenaren udako zerbitzua

Atzo probako ibilaldi batzuk egin ondoren, gaur hasiko da martxan Orioko txu-txu trenaren zerbitzua, hondartza eta herrigunea lotzeko. Irailaren 11ra arte emango du zerbitzua.

Udalbatzarrak ezohiko bilkura egingo du astelehenean, ekainak 27

Bilkura udalbatzarraren aretoan egingo da, udaletxean. 19:30ean hasiko da, eta gai hauek aztertuko dira:

TAO zerbitzuan aldaketa bat egin du Udalak

Pasa den ekainaren 1ean jarri zen indarrean TAO sistema berria, eta herritarrengandik jasotako iradokizun bat aztertu ondoren, egonaldi laburreko aparkalekuen denbora muga luzatzea erabaki du Udalak.

Astebete atzeratu dute Patxi Olideni hondartzan egingo dioten omenaldia

Ostegun honetan, ekainak 23, Patxi Oliden Danbolin zenari omenaldia egitekoak ziren hondartzan. Orioko Surf Taldeak eta Orioko Udalak elkarlanean antolatu dute ekitaldia, eta surf-taldeak hondartzan duen lokalaren kanpoaldean Danbolin-en omenezko bi mural jarriko dituzte.

Sorgin-dantza egingo da ekainaren 23an, San Joan Berde egunez

Harribil dantza-taldeak antolatuta, urtero bezala, sorgin-dantza egingo da bihar iluntzean, ekainak 23, San Joan Berde eguna. Ohiturari jarraituz, sorgin-taldea Kosta tailerretik aterako da kalejiran 21:00etan eta, ondoren, suaren inguruko dantza egingo du ikastola aurreko plazan, 22:00etan hasita.

Udan ere mintza-taldeak osatuko dira Orion, euskara praktikatzeko

Ekainaren 9an bukatu zuten Urola Kostako Mintzalagun programaren 13. ikasturtea. Aurten, Orion, Zarautzen eta Zumaian osatutako 28 taldetan elkartuta, guztira, 104 pertsona inguruk hartu du parte programan. Orion lau talde ibili dira astero juntatzen, ikasturtean zehar.

Orioko Udalak San Pedro jaien programa aurkeztu du

Anuska Esnal Orioko alkateak, Xabi Ibarguren kultur zinegotziak eta Iker Apaolaza kultur teknikariak agerraldia egin dute gaur kultur etxean, ekainaren 28tik 30era ospatuko diren San Pedro jaien programaren berri emateko. “Oso pozik gaude herritarrengandik jaso dugun egitarau oparoarekin, festak ospatzeko gogoz”, adierazi du Esnalek.

Udalak Zaragueta Herri Eskolak kaleratutako ‘Baleatik Baleara’ mahai-jokoa babestu du

Pasa den larunbatean, ekainak 18, Zaragueta Herri Eskolaren ikasturte amaierako eguna ospatu zuten irakasle, guraso eta ikasleek eta, jai-giroa aprobetxatuz, eskolan sortu duten Baleatik Baleara mahai-jokoa aurkeztu zuten. Jolasa eskuragai jarri dute 15 euroan Ontzan, Zipristinen, The Passen eta Iturainen.