elhuyar itzaultzaile automatikoaren logoa Itzulpen
automatikoa:
ES FR EN CA GL

Nokaren inguruko jarduera-sorta prestatu du Ahalduntze Eskolak

Orioko Ahalduntze Eskolak, urteko lehen hiruhileko programaren barruan, Noka (ber)ahoratzeko eta (agian) berresanahitzeko praktikak hitzaldia antolatu du. Garazi Eizagirre izango da hizlaria, eta saioa urtarrilaren 19an, egingo dute, asteazkenarekin, 18:30ean, kultur etxeko areto nagusian.

Indarrean da dagoeneko Udalak onartutako terrazen ordenantza berria

Udalak berritu egin du terrazen ordenantza, bide publikoaren okupazioa arautzen duena. Aritzaga kalea eta plaza ingurua oinezkoentzat jartzeko egindako lanak eta gero, Udalak beharrezkotzat jo zuen terrazen ordenantza ere aldatzea, egoera berriari hobeto erantzuteko.

Hirugarren bilera irekia egingo du Udalak hezkuntza-eragileekin datorren asteartean, Orioko euskara-planaren lanketaren barruan

Bilera urtarrilaren 18an izango da, asteartearekin, 17:30ean, Salatxo aretoan.

Orioko Udala prestatzen ari den euskara-planaren lanketaren barruan, lantalde bat osatu da herriko hezkuntza-eragileekin. Lantalde horrek bi bilera egin ditu dagoeneko (urriaren 26an eta azaroaren 24an) eta datorren asteartekoa izango da hirugarrena eta azkena.

Udalak zuzenean gonbidatu ditu bilerara herriko hezkuntza-eragileak, baina gaiarekin interesa duen edozeinek parte hartu dezake.

Ibai-Ondo kalea itxita egongo da urtarrilaren 14an, ostiralarekin

Ibai-Ondo kalean, 634 errepidearen azpiko pasabidearen ondoan, zegoen zuloa konpondu zuen udal-brigadak abenduan. Orduan, behin-behinean estali zuten, ibilgailuek eta oinezkoek istripurik ez izateko; eta orain, ostera, Euskaltelek egingo du behin betiko konponketa.

Ahalduntze Eskolak 2022ko lehen hiruhileko programa aurkeztu du

Orioko Ahalduntze Eskolak emakumeen prestakuntza sustatzen du eta hausnarketarako eta elkarrekin egoteko gune ere bada, eta bi jarduera-mota horiei erantzuten dien programa aurkeztu du urtarrilerako. Ohiko aholkularitza-zerbitzuez gain, Garazi Eizagirreren hitzaldia antolatu dute urtarrilaren 19an, asteazkenarekin.

Hirugarren bilera irekia egingo du Udalak kirol-eragileekin datorren asteartean, Orioko euskara-planaren lanketaren barruan

Bilera urtarriloaren 11n izango da, asteartearekin, 18:30ean, Salatxo aretoan.

Orioko Udala prestatzen ari den euskara-planaren lanketaren barruan, lantalde bat osatu da herriko kirol-eragileekin. Lantalde horrek bi bilera egin ditu dagoeneko (urriaren 19an eta azaroaren 16an) eta datorren asteartekoa izango da hirugarrena eta azkena.

Udalak zuzenean gonbidatu ditu bilerara herriko kirol-eragileak, baina gaiarekin interesa duen edozeinek parte hartu dezake.

Meltxor, Gaspar eta Baltasarren gutuna, Orioko haurrentzat

Gaur iluntzean, urtarrilak 5, Erregeen kabalkadak zeharkatuko ditu Orioko kaleak. Iragarri zuten bezala, jende-pilaketarik ez gertatzeko, Erregeek ez dute ohiko ekitaldia egingo kiroldegian, ezta geldialdirik ere ibilbidean zehar. Horregatik, haien mezua etxeetara helarazteko, gutun hau igorri digute herriko haurrentzat.

Gozatu Erregeen magiaz!

Haurreskolak aldatu egin du izena emateko modua

Haurreskolen partzuergoak haurrek izen-emateko modua aldatzea erabaki du aurten: orain arte urtean hiru aukera izaten ziren haurrak matrikulatzeko, baina, aurrerantzean, izena emateko epea etengabe egongo da zabalik ikasturtean zehar. Hurrengo ikasturtean izena emateko, bestalde, deialdi bakar bat izango da urtean, apirilean egingo dena.

San Silvestre lasterketak eragina izango du goizean ibilgailuen zirkulazioan

Abenduaren 31n egingo da, urtero bezala, San Silvestre lasterketa Orion. 11:00etan hasiko dira lehenbiziko korrikalariak, HH5 mailatik beherako haurrak, eta 12:30ak pasatuta bukatuko dute helduek.

Udalak «radar pedagogiko» bat instalatu du Txanka-Hondartza bidean, herriko sarreran

Argazkian ageri den radar berriak pantaila bat dauka, ibilgailuak une horretan daraman abiadura markatzen duena. Radarraren helburua ez da inori isunak jartzea, baizik-eta auto-gidariei jakinaraztea zein abiaduran doazen, martxa mantsotu eta egokitu dezaten kale horretan dagoen 30 km/h-ko mugara. «Pedagogikoa» esaten zaio bere xedea informazioa ematea baizik ez delako.

Gaur eguerdian irekiko ditu ateak Zaharren Babeslekuko tabernak

Gaur, abenduak 29, zabalduko da Zaharren Babeslekuko taberna, azken asteetan berritze-lanak egin eta gero. Udalak egindako lehiaketa irabazi ondoren, Mikel Rekarte izango da aurrerantzean taberna kudeatuko duena.

Berritze- eta prestatze-lanak nahi baino gehiago luzatu dira, hasieran uste zena baino lan gehiago egin direlako, batetik, eta, bestetik, bizi dugun pandemia-egoerak ere eragina izan duelako.

Udalbatzarrak ohiko bilkura egingo du ostegunean, abenduak 30

Bilkura udalbatzarraren aretoan egingo da, udaletxean. 19:30ean hasiko da, eta gai hauek aztertuko dira: